白癜风必须治疗吗 http://news.39.net/bjzkhbzy/180309/6090509.html

这两天，国内一家连锁酒店突然火起来了。

“维也纳酒店”因为取了一个奥地利首都的名字，被海南民政厅点名，要求整改名字。

十脸茫然的维也纳酒店连连喊冤：自己的名字明明已经在国家工商局注册，凭什么你海南民政厅让我改我就改？

酒店一怒之下，在微博上发了一封义正言辞的声明，提出异议：

事情的起因是这样的：从去年开始，民政部、住建部等国家六部委联合下文，要求集中清理不规范地名，重点就是那些“大、洋、怪、重”的地名。

顺便解释下，官方提出的“大、洋、怪、重”是指一些地名“刻意夸大、崇洋媚外、怪异难懂、重名同音”。

大家发现没有，近些年，咱们身边这种地名确实越来越多了，比如：“中央首府”、“钓鱼台别墅”、“龙御天下”、“马可波罗大厦”、“曼哈顿小区”、“加州”、“皇庭御景”等。

这些名字不禁让人有一种时空错乱感，早上在“皇庭御景”起床，中午到“马可波罗”开会，下午在“曼哈顿”吃饭逛街，吃完饭回"国会山"睡觉。

其实咱们中国历史文化深厚，古朴典雅的“中国风”名字很漂亮，如：兰陵、琅琊、蓬莱、金陵、姑苏、敦煌、柳浪闻莺、莫愁湖、云锦路、成贤街…

国外的城市若是翻成“中国风”的名字也很好听，比如翡冷翠（Florence）、枫丹白露（Fontainebleau)、优胜美地（Yosemite）等。

所以，国家要求把洋名儿改掉初衷是好的，但海南民政厅公示的《需清理整治不规范地名清单》却引发了一些网友不满，因为《清单》把"维也纳酒店"定性为“崇洋媚外”，被吐槽有点矫枉过正了。

一些网友指出，难道中国所有西化的名字都要改？北京的"奥林匹克公园"要不要改成"五个圈公园"，或者"你比四环多一环公园"？

对此，海南省民政厅区的工作人员这样回应道："现在提倡文化自信，中国的土地上却叫外国的名字，这是文化的割断"。

我认为维也纳酒店的名字既然已经在国家工商局注册过了，那就是国家认可的合法名字。法律法规一般以不溯及既往为原则，过去定的事情，不能用一个新的法规去推翻。

而且改名字成本很高，不是敲掉招牌换几个字的问题，而是会危及一家企业多年积累的口碑。

正所谓“老人老办法，新人新办法”，后来者可以严格审批，但是对于已经注册并实际使用多年的名字，硬要他改，确实有点说不过去。

最后，回到本公众主旨—侃英语，学一拨相关的英语呗~

前面我提到过，国家六部委这次要整顿那些“大、洋、怪、重”的名字。给大家翻译一下“大、洋、怪、重”，都是高逼格英文：

刻意夸大：exaggerated(/?ɡ?z?d??re?t?d/)

崇洋媚外：Xenocentric（/,zi:n?usentrik/)

怪异难懂：unintelligible（/??n?n?tel?d??bl/）

重名同音：homonymous（/h??m?n?m?s/）

上面几个词都是形容词，重点解释一下第二个词Xenocentric，它来自于名词Xenocentrism。

这个词一般词典还查不到，维基百科的解释为：

Xenocentrismisthepreferencefortheproducts,styles,orideasofsomeoneelsescultureratherthanofonesown.

简单来说，该词指"喜爱国外文化多于本国文化"。所以Xenocentrism可以正好可以翻译出国人常说的“崇洋媚外”。

根据危机百科的定义，跟Xenocentrism对应的一词叫ethnocentrism（/??θn???s?n?tr?z?m/），指的是“民族优越感”，英文释义如下：

Beliefintheintrinsicsuperiorityofthenation,culture,orgrouptowhichonebelongs,oftenac