《中华大帝国史》首版、善本和中译本源流考述

高博

摘要《中华大帝国史》由西班牙学者门多萨用西班牙文撰写而成，首版于年在意大利的首都罗马刊印。这是一部在文化、政治、经济与军事方面向16世纪的西班牙国王提供对华策略的国情报告；同时，这也是一部向欧洲学者及大众读者全面且详细介绍中国的百科全书。特别是，该书还详细地记述了明朝万历年间西班牙传教士的三次来华见闻，为西班牙王室乃至整个欧洲社会描述了中国形象。版本选用混乱是这一读本自年首次译介到中国至今的近80年来一直困扰中国学界的难题，这亦是本研究要解决的问题。通过对欧洲各大图书馆的一手文献进行考证，笔者最终确证：《中华大帝国史》首版是年罗马版，善本是年马德里克林诺·赫拉尔多版（QuerinoGerardo），这也是西方学界普遍认为最具研究价值的一版。此外，从版本源流和信息传递完整性上看，最贴近善本的中译本是孙家堃本。

关键词：门多萨，《中华大帝国史》，版本研究，西班牙汉学，传教士来华

0引言

毫无疑问，5个世纪以来，《中华大帝国史》一直在国际学术界有着重要的影响。这部读本于年由西班牙学者和政治家胡安·冈萨雷斯·得·门多萨（JuanGonzálezdeMendoza）（以下简称为门多萨）以西班牙文撰写完成，同年在意大利的首都罗马刊印了第一版，全名是：“HISTORIADELASCOSASMASNOTABLES，RITOSYCOSTUMBRES，delgranReynodelaChina，sabidasassiporloslibrosdelosmesmosChinas，