摘要：就文学与媒介的关系而言，詹姆斯·乔伊斯成功地把现代“新型的图像式技术”有机地融入到了自己的文学创作活动之中，即把和“图像”有关的技术手段或美学特征融入到了以语词为媒介的文学文本之中。乔伊斯的创作活动体现出了美学上的“出位之思”，其小说叙事是一种典型的跨媒介叙事，具有某种特殊的图像特征或空间效果。乔伊斯小说的跨媒介叙事与其特有的“灵显”理论息息相关;与此相关，乔伊斯还把原本属于图像艺术的“整体艺术论”和“静态艺术论”运用到了小说艺术之中。

关键词：“灵显”;图像;跨媒介叙事;出位之思

众所周知，文学的表达媒介是语词，这种媒介与图像、音乐所用的媒介不同，从而构成了文学与其他艺术之间最重要的差别。正如亚里士多德(:27)所言:一切文学艺术“总的来说都是摹仿。它们的差别有三点，即摹仿中采用不同的媒介，取用不同的对象，使用不同的，而不是相同的方式。”然而，这只是文学与媒介关系的一个方面;另一个方面则是:一些具有创造性的作家往往会超越文学语词的媒介本性，去追求音乐、图像等其他媒介(艺术)的美学效果，从而形成文学创作中的“出位之思”或“跨媒介叙事”。本文将运用相关理论考察西方现代主义文学大家詹姆斯·乔伊斯小说中的图像化效果，从而揭示这位意识流小说大师作品中那至关重要而甚少被研究者