“再不拥有过硬真本领，将被机器淘汰”

文/Joy老师

年CATTI考试在本月中旬终于落下帷幕，考生们都长舒一口气，我的心情却不能轻松。这一年看了很多学员的CATTI作业，有感而发，写下此文，与大家分享。

总结成一句话是：以前看到非常直译、机械对应的作业，会觉得像机器翻译；现如今，机器翻译已经可以KO中等水平的作业。

01

类型：CATTI时政类文本

原文：

中国解决了14亿人的温饱问题，今年将实现中国现行标准下农村贫困人口全部脱贫，全面建成小康社会，这是对人类发展事业作出的伟大贡献。

这是我们老师布置的某次CATTI作业里的一题，大家可以试着自己翻译一下，再往下看此文。

作业样本1：

作业样本2：

机翻版本1：

机翻版本2：

比较：

两个机翻版本除了第一句外，其余翻译都没什么问题，堪称范文。

具体而言：

1、第一个版本用了一个大长句，没有断句，但是语法并无问题。

第二个版本懂得将长句自动断句。

2、学员作业有接近一半第一句是跟机翻差不多的翻译，而机翻这句固然不对，但是都使用了现在完成时hassolved，描述中国取得的成绩。

3、“实现脱贫、全面建成小康社会”等术语机器都翻译对了，而学员作业中“脱贫”的表达五花八门，甚至有“实现脱贫achievepovertyalleviation”这种机械对应的翻译。

4、“contributiontosth”机翻没有介词错误。

结论：

机翻固然达不到官方译文水平，不过已经达到一个经过一定训练的译员的水平。

以下是官方译文：

Chinahasensuredthatthebasicneedsofits1.4billionpeoplearemet.Thisyear,Chinawillliftoutofpovertyallofitsruralresidentslivingbelowthecurrentpovertyline,and