1

苏丹一婚礼现场发生手榴弹爆炸事件致7人死亡

-01-21（新华社）喀土穆

苏丹官方通讯社苏丹通讯社21日报道，20日晚在苏丹首都喀土穆东部的一场婚礼上发生手榴弹爆炸事件，造成7人死亡。

　　据报道，事件发生在喀土穆东部哈吉·优素福镇的尚格拉区域，有一人向正在举行的婚礼扔手榴弹并发生爆炸。

　　报道说，爆炸还造成包括儿童在内的约70人受伤，其中多人伤势严重。苏丹警方已展开搜查抓捕行凶者。

2

澳大利亚出现冠状病毒疑似病例，机场加强武汉直飞航班防疫筛查

-01-21（悉尼先驱晨报）悉尼

据《悉尼先驱晨报》1月21日报道，澳大利亚昆士兰卫生当局证实，一名男子正在昆士兰州首府布里斯班接受冠状病毒检测。他的家人在中国武汉周边，这名男子近期曾去往家乡，后返回布里斯班。

该州首席卫生官珍妮特·杨表示，这名男子患上呼吸系统疾病，目前正在家疗养。卫生当局已对他进行测试，目前还在等待结果。

珍妮特·杨表示，他们只是做了有关冠状病毒的一般检测，目前还没有收到世界卫生组织提供的带有特定病毒详细信息的最新引物。

除中国境内的多例确诊病例外，日本、韩国和泰国已分别发现确诊病例，均为从武汉出发抵达上述国家的患者。

3

苏丹政府和武装团体同意建立达尔富尔罪行特别法庭

-01-20（苏丹论坛网）喀土穆

苏丹政府和达尔富尔武装团体星期一在朱巴达成协议，为在达尔富尔建立战争罪和危害人类罪设立特别刑事法院。政府和达尔富尔武装团体代表团继续在朱巴就政治问题进行讨论，然后转向安全安排，因为他们承诺下个月达成全面和平协议。

在朱巴举行的谈判会议上，苏丹自由力量同盟谈判代表易卜拉欣·扎里巴对记者说，在过渡时期司法与和解这一章中已取得进展。扎里巴强调：“两党在今天的会议上同意建立司法和问责制，包括达尔富尔问题特别法庭，该机制将对达尔富尔战争罪和危害人类罪负责者进行调查和起诉。”

他进一步指出，达尔富尔轨道上剩余的问题可以迅速解决，和平协议将在2月中旬的最后期限之前签署。

上周五，苏丹政府与达尔富尔武装团体举行联合新闻发布会，否认苏丹解放运动领导人明尼·明纳维的讲话，他对会谈中的挫折表示遗憾，称政府对先前的协议表示反对。

达尔富尔政府谈判团队负责人穆哈默德.哈桑.塔智赞扬当事方周一取得的意外进展。他说，今天会议上就过渡时期司法与和解这一章达成的协议是“意想不到的突破。双方决心为该国的司法和政治稳定奠定坚实的基础。

4

中方将于22日晚参加世卫组织突发事件委员会会议

-01-21（中新网）北京

　　北京时间21日凌晨，世界卫生组织宣布，将于当地时间22日在日内瓦总部召开突发事件委员会会议，评估当前新型冠状病毒感染的肺炎疫情是否构成国际 　　在今天（21日）的外交部例行记者会上，耿爽表示，新型冠状病毒感染的肺炎疫情发生后，中国政府高度重视，对新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作进行了全面部署。同时本着公开、透明，以及对全球卫生安全高度负责的态度，中方有关部门及时向世卫组织、有关国家以及港澳台地区通报了疫情信息，第一时间分享了新型冠状病毒基因序列的信息。经我了解北京时间的22日的晚上，中方将会应世卫组织的邀请与其他受疫情影响的国家一道，参加《国际卫生条例》突发事件委员会会议，与会各国、世卫组织以及有关的专家将在会上分享疫情信息，对于疫情进行科学研判。中方愿继续深化国际合作，与国际社会携手应对疫情，共同维护地区和全球的卫生安全。

5

苏工业贸易部：严格限制外国人在苏从事进出口贸易

-01-21（苏丹论坛网）喀土穆

　　近期苏丹镑对美元等外币持续大幅贬值，尽管苏丹过渡政府采取稳定汇率和经济的措施，但部分百姓对未来经济发展依然心存忧虑。

苏丹国家出口商会成员易卜拉欣·阿布·贝克尔在接受本社记者采访时表示，外国商人购买苏丹商品并将其出口的行为没有给苏丹带来回报。

苏丹经济分析人士海赛姆·阿卜杜勒表示，苏丹工业贸易部将采取（未经苏丹政府投资法或特别许可允许，外国人不得在该国从事进出口贸易等商业活动）决议；违规者将根据相关法律法规被追究责任。这一决定符合苏丹经济利益，有助于消除经济行为中的负面现象。

今日汇率：人民币兑换苏丹磅：0.

以上内容仅供参考，具体以实际交易为主。

主办方：

苏丹中国投资企业商会

网络宣传部

编辑部主任：班春银

翻译：商会翻译小组-本期译员：秦凤英?

编辑：杨鹏海

秘书处联系

商会邮箱：zhongguoshanghui